Мятных не было, я принес тебе мяту со вкусом малины.
Дорогие мама и папа.
И загадочный сендвич с мясом.
Ты уже послал открытку маме с папой или просто подпишешь эту?
- Я собирался послать им открытку. - Ясно.
Дай сюда.
Красивая, да?
Природа.
Просто подпиши открытку.
Извини, я забочусь о моей маленькой сестре.
Спасибо, я уже взрослая.
Откуда ты знаешь, может, он серийный убийца?
Говори тише.
Когда говоришь так тихо, это труднее услышать, чем шепот.
Ты выдумываешь.
Расскажи об этом Талибану.
Господи, Кали, ты целый роман написала.
Нам еще целый час ехать. Ты что-нибудь придумаешь.
ТИХАЯ ЗОНА
Пересадка пассажиров на автобусы с вокзала Хартфорд
проводится на второй платформе.
- Что ты делаешь? - Делай в точности как я скажу.
Нет времени объяснять. Просто слушай.
Когда я пойду по вагону, возьми тот рюкзак. Видишь его?
Брайан, что происходит?
- Видишь его? - Да.
Мужчина в спортивной куртке скажет, что он его, продолжай спорить с ним,
пока я не вернусь или не прокричу твое имя.
Но если я прокричу твое имя, быстро падай и влезь между сиденьями.
- Ты меня пугаешь. - Просто делай как я говорю.
Все будет хорошо.
Эй, простите. Но это мое.
- Что? Нет, не думаю. - Да, мое. Пожалуйста, положите.
- Не смейте со мной так говорить. - Посмотрите на имя. Это мое.
- Что у вас за проблема? - Мне все равно. Это моя сумка.
- Отпустите сумку. - Не отпущу.
Кали!
- Что вы делаете? - На пол.
Слушайте, я полицейский.
Никому не двигаться. Всем оставаться на местах.
У вас есть наручники?
Кали.
Да.
Нет, я не у телевизора. Просто скажи, что случилось.
"WXQN"
- Брайан.... - Брайан, расскажите, что случилось?
Это "Седьмой канал".
Это очень трудное время для моей семьи.
- Кто были те двое в поезде? - Мы бы оценили немножко уважения.
Брайан, как вы узнали?
Брайан, ты ел что-нибудь?
Я тебе кое-что приготовила.
- Что говорит полиция? - Все еще ждем заявление.
- А стрелок, который выжил? - Отказывается говорить без адвоката.
Никаких эмоциональных всплесков? Ни бредовых декламаций?
Мы слышим только абсолютную тишину.
Теперь мне стало интересно.
И еще вот это. Брайан Миллс.
Бывший военный. "Зеленый берет". Три тура в Афганистане.
Не думаю, что это связано с Ближним Востоком.
Пуэрто-Бэррио, Колумбия, 2015 год.
Последняя должность Миллса - связной
с колумбийским спецназом при операции "Снежный Джо",
по поимке Карлоса Мехиа
по кличке Эль Карнисеро, типа мясник или вроде того.
В последний раз его видели семь лет назад.
Согласно данным разведки ЦРУ полагает,
что его картель сейчас перегоняет оружие террористам и наркотики в США.
- Какое Пуэрто? - Бэррио.
Дело в том, что Мехиа там даже не было. А вот его сын Мигель был.
- Это работа нашего друга с поезда? - Да.
Спасал жизнь агента под прикрытием Майка Холла.
Если это Мехиа пытается отомстить за смерть сына,
то, скорее всего, он не остановится, пока не добьется своего.
Хорошо.
Хорошо. С этой минуты мы контролируем дело.
Полиция штата и местные полицейские,
ФБР, ЦРУ должны играть по одним и тем же нотам.
Это были два психопата, следствие продолжается.
Остальное вы знаете.
Позвоните советнику по национальной безопасности, скажите, что скоро буду.
Кто вы?
ДЖОН ДЭЙВИС АДВОКАТ
Хорошо.
Снимите наручники, пожалуйста.
Моя коллега, Бекка.
Что вы рассказали полиции?
Ничего.
- Мы должны спросить. - Теперь вы знаете.
- А завтра? - Что завтра?
И на следующий день, и на следующий....
Я не верю.
Не понял.
Она не верит, что вы сможете ничего не говорить вечно.
Полиция штата - это одно.
Но другие люди, которые, как мы думаем, начнут ходить к вам потом?
Я вынужден согласиться.
Не уверен, что и я верю.
- Что это еще такое? - А чего вы ожидали?
А вы думали, они пошлют кого-то, чтобы вытащить вас? Серьезно?
Наш клиент велел сказать вам, что ваша семья
будет щедро вознаграждена за ваше самопожертвование.
Мы так не договаривались. Убийство было...
- Что? - Мы сделали все, как надо.
- С чего ты взял? - Мы убили ее.
- А как же он? - Нет, нам велели оставить его...
Разве она не сказала, что ты не сможешь молчать вечно?
- Вы полицейские? - Прошу тебя.
Если ты еще сам не догадался, твоя жизнь теперь в наших руках.
На твоем месте я бы начал наслаждаться каждым моментом.
Кто эта женщина рядом с Генри Мастерсом?
Не знаю.
Начнем с "Вечный Отец",
который найдете на странице 352.
Загрузить удаленное управление ДА
Кали была моей лучшей подругой.
Мы жили вместе в одной комнате.
Она вдохновляла меня.
Если кого Бог и послал на эту планету, чтобы заботиться о других,
так это ее.
- У нас туристы в городе. - Где?
Один блок от дома.
Черный вэн.
- Сколько их? - Не вижу. Стекла тонированные.
Ладно.
- Привет. - Привет.
- Аша. - Да, точно.
Прости.
Я только хотела сказать, что Кали все время рассказывала о вас.
О ее брате-герое.
Скорее всего, она больше выдумывала, чем было на самом деле.
Сомневаюсь.
Ты понимаешь, что после того, что ты сказала, ты теперь член семьи.
- Ничего, да? - Ты шутишь?
Не знаю, как тебя отблагодарить, дорогая.
Прошу вас, не нужно. Для меня это была честь.
- Мам, чья это машина? - Не знаю. Никогда ее раньше не видела.
- А что? - Простите.
Эй.
Меня ищете? Так вот я.
- Ничего не хочешь мне сказать? - Это моя вина.
Кали погибла из-за меня.
- Как это твоя вина? - Это были не случайные психопаты
в том поезде, папа. Это были профессиональные киллеры.
- Так что, полиция и ФБР ошибаются? - Или скрывают правду.
- Зачем им лгать? - Не знаю.
Я не допущу, чтобы это коснулось и тебя с мамой.
- Давай-ка вдохнем поглубже. - Поговори с Джо Робертсом.
Пусть пошлет к вашему дому наряд полиции,
- чтобы дежурили круглосуточно. - И что ему сказать?
Скажи ему то, что я сказал тебе.
Пусть никому не говорит и что-то выдумает.
- Мне нужно пару дней. - Куда ты?
Это тебе и маме.
Я не знал, когда будет подходящее время. Но сейчас....
Попрощайся за меня с мамой.
- Скажи ей, что мне жаль, но я должен... - Должен что?
Мама не может потерять и тебя, сынок.
Я понимаю.
Слежение за телефоном включено. Он в пути.
- Адвокат дьявола? - Давайте быстрее.
- Почему мы не можем ему сказать? - Из-за безопасности операции.
- Мы о нем ничего не знаем. - Знаем немного.
- Не достаточно. - А как же наш моральный долг?
- Вы начинаете мне надоедать. - Долг перед кем?
Сказать ему, что мы его используем, чтобы выйти на Эль Карнисеро?
Мы играем с жизнью Миллса.
Судя по тому, что мы знаем от выжившего стрелка.
- И что же это? - Я уже говорила.
Так еще раз. Для меня.
Карлос Мехиа нанял киллеров, чтобы убили сестру Брайана Миллса,
чтобы Миллс чувствовал такую же боль, как и Мехиа, когда убили его сына.
Теперь он нанял наемников, чтобы привели ему Миллса живым.
Видишь, что ты сделала? Ты пропустила самое главное.
Используя Миллса, мы получим возможность взять Мехиа живым.
Единственную возможность. И если он работает с террористами,
наш единственный моральный долг -
узнать, кто они, где они и остановить их.
Отпусти его. У тебя нет шансов.
Он у нас.
Он дома.
Попробую о доску.
- Промазал. - Мазила.
- Ну что? - Бросай.
Прости, я забочусь о моей маленькой сестре.
Спасибо, но я уже взрослая.
- Круто. - Точно.
Родители дома?
- Мама, это Папа. Проверка связи. - Прием. Связь отличная, Папа.
- Приземляемся. Ждите. - Вас понял. Ждем связи.
Та же машина проехала рядом пару минут назад.
У нас двое туристов.
Мужчина и женщина.
Ждите.
Похоже, у нас тут ситуация.
Оружие.
Два ствола.
Плюс глушители. Думаю, "Хеклер и Кох".
Кох через "К".
Папа, это Мама.
Оставайтесь на месте. Не вмешивайтесь. Не вмешивайтесь.
Он только что убрал двоих.
Кто ты? Кто тебя послал?
Давай.
"Форд" едет домой.
Мы идем.
Миллс в доме. Заходим сзади. Ждите.
Скажу тебе, у этого чувака приличный опыт.
МОТЕЛЬ
Отпусти его!
Я с тобой, Майк. Я с тобой.
Папа, ты вспотел как свинья.
Тебе кто-то звонит.
Значит, Бог все-таки существует.
Извини, золотце, это с работы.
- Брайан? - Где ты сейчас?
Дома. А что?
- Лианн с тобой? - Да. У меня выходной. А что?
Уходите оттуда. Оба. Прямо сейчас.
Агент Управления по борьбе с наркотиками Майк Холл.
- Ты там? - Да.
Если они взялись за меня, это только вопрос времени, когда займутся и тобой.
Кто...? Кто взялся за тебя?
А сам как думаешь?
- Значит стрелявшие были не.... - Именно.
Только что попытались снова, в этот раз у меня дома.
- Ты ранен? - Да, в ногу. Ничего страшного.
Пуля навылет.
- Где ты сейчас? - В одном мотеле в Джерси.
- Я приеду за тобой. - Нет.
Увези Лианн в безопасное место.
Я могу позвонить кое-куда. Выслать группу.
- Никаких групп. Это мое дело. - Это безумие.
Только скажи мне, что ты уже сажаешь дочь в машину.
- Ладно, хорошо. Но... - Никаких но. Иди.
Пока.
У него звонит телефон.
- Мне тут ничего не показывает. - Я слышу виброзвонок.
Это не его телефон. Должно быть, какой-то другой.
Входящие Мне только что звонил Миллс.
Из гостинице в Джерси. Ранен в ногу. Какого хрена???
Исходящие Из какого мотеля?
Отправка...
Это его телефон. Входящий звонок. Код региона 703.
- Вы с Лианн уже в пути? - Я не могу тебя оставить.
Я же сказал, не переживай обо мне.
Не получится, дружище.
Не могу.
4 года под прикрытием у этих ублюдков, я знаю, как они думают.
Ладно. Мотель "Бискейн", шоссе 202, съезд номер 7.
Хорошо, дай мне пять часов.
Позвоню, когда буду в 30 минутах от тебя.
Входящие Мотель "Бискейн"
Шоссе 202 Съезд 7
Тут мы думаем вслух.
Мы больше не в Лэнгли.
Миллс ему сказал, что жизнь его дочери в опасности,
и он больше волнуется о Миллсе, чем о ней?
Ждите. Он снова движется.
Входящие Дело сделано
Входящие К
"К"?
Сколько ты уже их сучка?
Я не ожидаю, что ты поймешь.
Перебежал, когда был под прикрытием?
"Поймешь"? Ты это сказал?
Послушай, мне жаль твою сестру.
Но они угрожали, что убьют мою дочь. Мою дочь, Брайан. Лианн.
Хочешь, знать, когда меня раскололи?
Когда ты с колумбийцами запороли операцию.
- Где он? - Ты серьезно?
Мехиа? Ты серьезно думаешь, что я знаю, где Карлос Мехиа?
- Ты умеешь лучше. - Моя связь через адвоката.
- Где? - В Нью-Йорке.
Значит, едем в Нью-Йорк.
Кто это?
Ты же не думал, что они не будут следить за мной?
С кем ты думаешь, ты имеешь дело?
Выезд с той стороны.
- Нам не выбраться живыми. - Мне нужен твой галстук.
- Что? - Твой галстук.
Сколько ты сможешь убегать, Брайан?
День? Два? Неделю?
Один человек против ресурсов целого картеля.
Думаю, никто не пострадал.
- Интересно. - Что?
Они не стреляют.
Внимание....
Эй. Вы куда?
Туда нельзя.
Ты никогда не видел мою сестру, да?
Скажу тебе, она была нечто.
Красивая.
Добрая.
Умная.
Надеюсь, тебе никогда не придется стоять перед тем же выбором, что и мне.
Я серьезно, Брайан.
Мой тебе совет, не заводи детей.
Только не дочь.
Осторожно с третьими рельсами.
Я не хочу это слышать.
Просто исчезни.
Я здесь.
Уверен, вам велели взять меня живым.
Иначе я бы уже был мертв.
Я не собираюсь остаток жизни убегать от вас.
Бросаю пистолет.
Это плохо.
В смысле, телефон?
Плохие новости.
- Я вас знаю? - Они взяли вашу дочь.
- Картель. - Откуда вы знаете?
Хотите тратить время на разговоры обо всем, что мы знаем?
Дай телефон, болван.
Твой телефон, дай его сюда.
Тебе звонили из ее школы. Семь раз.
Свяжитесь с "Эшелоном".
Задействуйте АНБ и ФБР. В Лэнгли только сообщите.
Готово, готово и почти готово.
Хорошо, звоните.
Это твой единственный шанс получить ее обратно, понимаешь?
Да.
- Связь установлена. - Агент Холл. Какими судьбами?
- Они похитили мою дочь. - Прошу прощения?
Ты слышал. Я сделал все, что от меня хотели...
Подождите. Это не безопасная линия.
Позвони клиенту, чтобы мою дочь немедленно отпустили
или я сдамся властям, и к вечеру ты будешь носить тюремную робу.
- Что теперь? - Это мы взяли твою дочь.
С ней все в порядке.
Зато в тебя мы можем теперь тыкать вилочкой.
- Да? - Мне нужно поговорить с клиентом.
Его здесь нет.
- Когда будет? - Неизбежно.
- В смысле? - Скоро.
- Спасибо, я имел ввиду... - Он уже летит.
- Хорошо. - Не вешай трубку. Еще пару секунд.
- Вы на радиосвязи? - Полное молчание. Он связывается сам.
А что? Проблема?
Потенциальная.
Повлияет на его визит?
- Нарушите молчание, если скажу "да"? - Нет.
Фонари на взлетно-посадочной полосе бы не включились.
- Хотите, чтобы я так и сделал? - Есть.
Пусть мне позвонит, когда сядет.
Не спускайте глаз с адвоката. Перенаправить все звонки.
Ты убил моего сына.
А ты мою сестру.
Да.
Да, убил.
Дай мне скальпель.
Твой сын умер, держа оружие
у головы правительственного агента.
Моя сестра погибла беззащитной и невинной.
Интересно, какой из тебя
тогда мужчина?
Как я и думал.
Но я хотел сам видеть.
Глаза труса.
Снимите его.
Быстрее!
Назад! Назад!
Назад или он умрет!
Я уже мертв. Убейте его.
Не могут. Ведь так?
- Мертвый я им бесполезен. - Стреляйте.
- Пусти его. - Он убил моего сына!
За мою сестру.
Мама, это Папа. Цель у нас. Жива и брыкается.
- Прием. - Мама, вас понял. Как Миллс? Прием.
Это лед в стакане.
Вы были на похоронах моей сестры.
Да, была.
Кто вы?
Человек, который вас ранил, работает на меня.
Где я?
В больнице в Баффало. В травматологии.
Вы понимаете, почему вас ранили?
Он убил мою сестру.
Меня зовут Кристина Харт.
Я заместитель директора Национальной разведки
по особым поручениям.
Вы использовали меня.
Я отвечаю перед директором Национальной разведки,
Советом национальной безопасности и перед президентом.
И теперь вы мне скажете, что ничего из этого не произошло.
Мои люди - это Группа экстренных секретных операций.
Кто меня ранил?
Кто спас вам жизнь.
Скажите, во что вы верите, Брайан?
Потому что я вижу человека, созданного охранять других.
Так вы созданы. Это и есть ваша сущность.
Поэтому вы убрали тех двух убийц в поезде.
Чтобы защитить 93 пассажиров в вагоне.
Я сделал то, что было нужно.
Но когда вам не удалось защитить вашу сестру...
- Кто вы такая, чтобы говорить мне...? - Скажите, что вы это не чувствовали.
Я все еще это чувствую.
Взять Карлоса Мехиа живым был вопрос национальной безопасности.
Но именно разведданные, которыми он с нами поделится,
вот ради чего все это.
Вы меня вербуете.
А если я скажу нет?
Тогда да, вы правы. Ничего из этого не произошло.
И Кали погибла напрасно.
Перевод: SDI Latvia